1 00:00:07,883 --> 00:00:10,385 (musique à thème jouée) 2 00:02:20,766 --> 00:02:22,767 (haletant) 3 00:02:26,605 --> 00:02:28,648 Ah... 4 00:02:41,453 --> 00:02:43,454 (haletant) 5 00:02:50,087 --> 00:02:52,547 Morgan : Emmène-les en bas puis va aider Sybil. 6 00:02:52,714 --> 00:02:54,382 Fille : Oui, ma dame. 7 00:02:56,176 --> 00:02:58,261 Morgane : Vous appréciez la vue ? 8 00:03:01,598 --> 00:03:03,432 Dame. 9 00:03:03,600 --> 00:03:05,268 S'il vous plaît, je vous en supplie. 10 00:03:05,435 --> 00:03:07,311 Que faisais-tu 11 00:03:07,479 --> 00:03:11,566 avec cette main avant tu t'en sers pour salir ma robe ? 12 00:03:14,736 --> 00:03:16,904 Ma dame, je vous aime. 13 00:03:18,740 --> 00:03:20,408 Est-ce que tu? 14 00:03:21,743 --> 00:03:23,911 C'est comme ça que tu le prouves ? 15 00:03:26,790 --> 00:03:29,417 Je ferai n'importe quoi. 16 00:03:29,585 --> 00:03:31,252 Rien. 17 00:03:35,757 --> 00:03:37,300 Viens avec moi. 18 00:03:51,607 --> 00:03:53,566 Dis-lui ton nom. 19 00:03:54,776 --> 00:03:56,736 Harwel. 20 00:03:56,904 --> 00:03:58,946 Et qu'est-ce que tu as m'a-t-il proposé, Harwel ? 21 00:04:00,866 --> 00:04:03,034 Tout ce que tu souhaites de moi. 22 00:04:05,120 --> 00:04:06,412 Préparez-le. 23 00:04:09,166 --> 00:04:11,959 - Est-ce que tout le reste est prêt ? - Oui. 24 00:04:12,127 --> 00:04:14,128 Tu es sûr qu'Arthur viendra ? 25 00:04:15,172 --> 00:04:17,798 Le cœur de son bâtard aspire à une famille. 26 00:04:17,966 --> 00:04:19,800 Et que suis-je, sinon une famille ? 27 00:04:19,968 --> 00:04:23,429 Quelle meilleure façon entrer dans sa tête ? 28 00:04:24,681 --> 00:04:27,099 Saler deux fois la viande et faites ressortir la bière la plus forte. 29 00:04:27,267 --> 00:04:30,895 - Fille : Oui, ma dame. - Je les veux assoiffés et ivres. 30 00:04:31,063 --> 00:04:33,689 Nous prouverons à Arthur à quel point il est loyal 31 00:04:33,857 --> 00:04:36,192 et nous sommes dévoués. 32 00:04:40,989 --> 00:04:43,282 Kay : Morgan était allié avec l'homme qui a tué nos deux parents. 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,159 Mais maintenant nous sommes les meilleurs amis du monde ? 34 00:04:45,327 --> 00:04:48,454 Elle nous a prévenu de son attaque. Sans elle, nous aurions tous pu mourir. 35 00:04:48,622 --> 00:04:51,958 Je te préviens, un festin dans son château est un risque. 36 00:04:52,125 --> 00:04:55,670 Et en tant que ton frère, je te le dis, certaines blessures doivent guérir. 37 00:04:55,837 --> 00:04:59,465 En plus, j'ai déjà rompu le pain avec elle et j'ai vécu pour raconter cette histoire. 38 00:05:00,926 --> 00:05:02,093 Qu'en penses-tu? 39 00:05:02,260 --> 00:05:05,638 Je pense que c'est une merveilleuse idée. J'ai hâte d'y être. 40 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Si Merlin n'est pas inquiet, Je ne suis pas inquiet. 41 00:05:07,975 --> 00:05:10,768 Si nous n'y allons pas, Je n'arrive pas à comprendre ce que fait Morgan. 42 00:05:10,936 --> 00:05:12,353 En plus, l'ancien endroit me manque 43 00:05:12,521 --> 00:05:14,605 et une fête nous fera du bien à tous. 44 00:05:15,691 --> 00:05:18,025 Camelot aurait pu une bibliothèque et une armurerie, 45 00:05:18,193 --> 00:05:20,152 mais nous n'avons pas une table pour s'asseoir. 46 00:05:20,320 --> 00:05:22,530 - Alors on le laisse sans défense ? - Arthur : Nous avons recruté. 47 00:05:22,698 --> 00:05:25,866 Gauvain les a formés. Nous ne manquons pas de bons soldats. 48 00:05:26,034 --> 00:05:27,451 Juste de la bière. 49 00:05:27,619 --> 00:05:29,537 Et Castle Pendragon a beaucoup de ça. 50 00:05:29,705 --> 00:05:31,747 Allons de l'avant avant que tout soit bu ! 51 00:05:31,915 --> 00:05:34,291 - (riant) Ouais ! - (cheval hennissant) 52 00:05:57,107 --> 00:06:00,568 - Bienvenue, Mon Roi. - Ton frère. 53 00:06:02,529 --> 00:06:04,113 Merci de nous avoir invités. 54 00:06:04,281 --> 00:06:07,491 Homme : Viens, mon garçon, aide-moi avec les chevaux. 55 00:06:08,910 --> 00:06:11,495 - Dame Igraine. -Homme : Va chercher de l'eau. 56 00:06:14,124 --> 00:06:16,333 Ça doit rappeler des souvenirs. 57 00:06:17,919 --> 00:06:20,254 je suis désolé pour la façon dont que tu es parti. 58 00:06:20,422 --> 00:06:22,590 Vraiment? 59 00:06:22,758 --> 00:06:25,718 j'ai eu le temps de regretter certaines de mes décisions. 60 00:06:25,886 --> 00:06:28,512 J'espère que tu pourras me pardonner. 61 00:06:28,680 --> 00:06:30,598 Moi aussi. 62 00:06:33,435 --> 00:06:36,520 S'il vous plaît. Un rafraîchissement vous attend ! 63 00:06:37,939 --> 00:06:40,107 Merlin. Content que tu puisses venir. 64 00:06:40,275 --> 00:06:42,735 Je ne manquerai jamais une invitation à l'ancien endroit. 65 00:06:42,903 --> 00:06:44,111 Qu'est-ce que tu cuisines ? 66 00:06:44,279 --> 00:06:46,405 (rires) 67 00:06:50,535 --> 00:06:53,120 (musique folklorique jouée) 68 00:06:55,123 --> 00:06:58,000 C'est le dernier endroit tu voulais t'asseoir. 69 00:06:59,795 --> 00:07:01,128 Que veux-tu dire? 70 00:07:01,296 --> 00:07:03,672 Tu m'évites depuis des jours. 71 00:07:05,842 --> 00:07:07,968 Je n'entends pas ce qu'ils disent. 72 00:07:11,348 --> 00:07:13,182 Mmmm ! 73 00:07:13,350 --> 00:07:14,892 Est-ce qu'elle a quelqu'un à l'arrière 74 00:07:15,060 --> 00:07:17,645 - transformer l'eau en tout ce vin ? - C'est très drôle. 75 00:07:17,813 --> 00:07:19,855 Je n'ai pas vu de diffusion c'est bien depuis... Dieu sait. 76 00:07:20,023 --> 00:07:22,441 Oui, il le fait, Brastias, et il regarde. 77 00:07:22,609 --> 00:07:25,444 - (les hommes rient) - (la musique s'arrête) 78 00:07:25,612 --> 00:07:29,657 Nous sommes tous réunis ici au Château Pendragon 79 00:07:29,825 --> 00:07:31,867 pour guérir de vieilles blessures 80 00:07:32,035 --> 00:07:36,163 et promouvoir un nouvel avenir pour le pays sous notre roi, 81 00:07:36,331 --> 00:07:39,542 -Arthur. - (tous applaudissent) 82 00:07:39,709 --> 00:07:42,378 Frère et roi, je me tiens ici 83 00:07:42,546 --> 00:07:44,630 en tant que sœur et sujet fidèle, 84 00:07:44,798 --> 00:07:47,508 offrant mon amour et mon dévouement. 85 00:07:47,676 --> 00:07:48,968 Le roi ! 86 00:07:49,136 --> 00:07:53,180 Tous : Le roi ! 87 00:07:54,224 --> 00:07:56,642 - Tu la crois ? - J'adorerais. 88 00:07:56,810 --> 00:07:59,603 Elle ferait notre effort tellement plus fort. 89 00:08:02,649 --> 00:08:04,733 Je ne peux pas apporter la paix vers cette terre seule. 90 00:08:04,901 --> 00:08:07,820 J'aurai besoin de mes alliés et de ma famille. 91 00:08:07,988 --> 00:08:09,822 Je te salue, Morgan, 92 00:08:09,990 --> 00:08:13,742 en tant que sœur et alliée. 93 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 À Morgane ! 94 00:08:15,537 --> 00:08:17,997 Tous : À Morgane ! 95 00:08:18,165 --> 00:08:20,374 Elle convoite le trône d'Arthur. 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,377 Elle prétend... plus maintenant. 97 00:08:24,421 --> 00:08:26,255 Tu lui fais confiance ? 98 00:08:26,423 --> 00:08:28,090 Morgane : Et maintenant... 99 00:08:28,258 --> 00:08:30,926 (applaudissements) ...pour se divertir ! 100 00:08:31,094 --> 00:08:34,430 (musique exotique jouée) 101 00:08:37,601 --> 00:08:40,561 (les bracelets claquent) 102 00:09:41,581 --> 00:09:43,832 -Arthur ! - Altesse ! 103 00:09:44,000 --> 00:09:46,126 (Guenièvre crie) 104 00:09:48,797 --> 00:09:53,259 (tout en riant) 105 00:09:53,426 --> 00:09:55,719 Est-ce que ça va ? 106 00:09:55,887 --> 00:09:57,263 Brillant. 107 00:09:57,430 --> 00:10:00,140 (les épées zing) 108 00:10:01,268 --> 00:10:04,395 Profitez de l'hospitalité du Château Pendragon 109 00:10:04,562 --> 00:10:06,772 sous toutes ses formes. 110 00:10:06,940 --> 00:10:08,649 Cela ne me dérange pas si je le fais. 111 00:10:08,817 --> 00:10:11,652 Gauvain, qu'est-ce que tu attends ? 112 00:10:13,488 --> 00:10:14,863 C'est bien. 113 00:10:15,031 --> 00:10:18,158 Vous comprendrez si je... refuse. 114 00:10:18,326 --> 00:10:21,287 - Bien sûr. - Ah, envoie-les par ici. 115 00:10:21,454 --> 00:10:23,330 Nous verrons qu’ils ne se perdent pas. 116 00:10:23,498 --> 00:10:27,001 (Brastias rit) 117 00:10:27,168 --> 00:10:29,837 Le roi ne souhaite-t-il pas une entreprise ? 118 00:10:30,005 --> 00:10:32,798 je suis très heureux avec l'entreprise autour de cette table. 119 00:10:34,467 --> 00:10:37,761 Ils ne peuvent pas tout nourrir des appétits d'un homme, sûrement. 120 00:10:39,347 --> 00:10:40,848 Vous n'avez pas de reine. 121 00:10:41,016 --> 00:10:42,725 Tu es un roi, pas un prêtre. 122 00:10:45,562 --> 00:10:47,855 Je t'envie, Guenièvre. 123 00:10:48,023 --> 00:10:50,399 Tu as trouvé un homme à qui vous pouvez donner tout votre cœur. 124 00:10:50,567 --> 00:10:52,609 Et qui lui a donné le sien. 125 00:10:54,154 --> 00:10:56,280 J'ai beaucoup de chance. 126 00:11:00,285 --> 00:11:03,287 - (musique folklorique jouée) - (les gens rient, discutent) 127 00:11:10,795 --> 00:11:13,047 Donnez le signal. 128 00:11:18,511 --> 00:11:22,848 Je pense que chaque château devrait avoir une nonne pour animaux de compagnie. 129 00:11:23,892 --> 00:11:26,143 Elle avait besoin d'un foyer. 130 00:11:27,187 --> 00:11:31,273 Alors Morgan, protecteur des malades et nécessiteux, l'a accueillie. 131 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Votre réputation grandit. 132 00:11:34,569 --> 00:11:36,653 J'ai appris ma leçon. 133 00:11:36,821 --> 00:11:39,031 L'ambition pour elle-même ne vaut rien. 134 00:11:40,408 --> 00:11:43,243 Tu préférerais être une reine de cœur. 135 00:11:43,411 --> 00:11:45,537 Hmm. 136 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 Camelot en a déjà un. 137 00:11:48,249 --> 00:11:49,750 En effet. 138 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Hé! Réveillez-vous! 139 00:12:03,390 --> 00:12:06,600 - Oh, au diable avec lui. - (les deux rient) 140 00:12:06,768 --> 00:12:08,769 (soupir, gémissement) 141 00:12:21,783 --> 00:12:23,909 Nous n'aurions pas dû quitter le roi. 142 00:12:24,077 --> 00:12:26,578 Alors soit merde, soit arrête le pot ! 143 00:12:26,746 --> 00:12:30,624 Il va bien. Merlin et Léontes sont avec lui. 144 00:12:30,792 --> 00:12:32,459 Peut-être une autre fois. 145 00:12:35,964 --> 00:12:37,589 Tu quittes la fête si tôt, Gauvain ? 146 00:12:37,757 --> 00:12:39,633 Tâche: De rien chez elle. 147 00:12:39,801 --> 00:12:41,885 Eh bien, allez, alors ! 148 00:12:42,053 --> 00:12:44,263 (en riant) 149 00:12:54,732 --> 00:12:57,359 (flèches réfléchissantes) 150 00:12:57,527 --> 00:13:00,320 Feu! Feu! 151 00:13:00,488 --> 00:13:04,032 - (criant dehors) - Ca c'était quoi? 152 00:13:04,200 --> 00:13:07,786 -Homme : Feu ! Obtenez de l'eau ! Dépêchez-vous! - Homme 153 00:13:09,914 --> 00:13:11,832 Pouah! Ah ! 154 00:13:13,835 --> 00:13:16,503 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 155 00:13:17,755 --> 00:13:19,381 Allons-y. 156 00:13:22,135 --> 00:13:24,011 Homme: Plus d'eau ! 157 00:13:24,179 --> 00:13:26,013 Nous avons besoin de plus d’eau maintenant ! 158 00:13:26,181 --> 00:13:28,474 - Gauvain : Le feu se propage. -Arthur : Va chercher de l'eau ! 159 00:13:28,641 --> 00:13:31,059 - Gauvain : Va chercher de l'eau ! - Léontes : L'eau du puits ! 160 00:13:31,227 --> 00:13:34,897 - Aidez-vous tous ! - Allons-y. 161 00:13:35,064 --> 00:13:37,024 Ulfius ! Réveillez-vous! Allez, Ulfius ! 162 00:13:37,192 --> 00:13:40,194 - Eau! - Qu'est-ce que c'est, encore du divertissement ? 163 00:13:40,361 --> 00:13:43,614 (en criant) 164 00:13:45,533 --> 00:13:49,203 Descendez ! Descendre! 165 00:13:49,370 --> 00:13:51,121 Léontes : Arthur ! Elle est piégée ! 166 00:13:51,289 --> 00:13:53,040 Poussez le chariot ! Poussez le chariot ! 167 00:13:54,709 --> 00:13:56,877 - Allez, Kay ! Pousser! - Par ici ! 168 00:13:57,045 --> 00:14:00,964 - Ascenseur! - (les hommes grognent) 169 00:14:01,132 --> 00:14:03,217 (en criant) 170 00:14:03,384 --> 00:14:04,843 Léontes : Tirez le chariot ! 171 00:14:05,011 --> 00:14:07,304 - Tirer! - Arrêtez ! 172 00:14:07,472 --> 00:14:09,348 Aide-moi à me relever ! Aide-moi à me relever ! 173 00:14:09,516 --> 00:14:11,934 (en criant) 174 00:14:12,101 --> 00:14:13,310 Arrondissez le dos ! Arrondissez le dos ! 175 00:14:14,896 --> 00:14:16,480 Homme : Toi là ! Aide-moi! 176 00:14:16,648 --> 00:14:18,482 A trois ! A trois ! Es-tu prêt? 177 00:14:18,650 --> 00:14:20,317 - Prêt! - (fille qui crie) 178 00:14:20,485 --> 00:14:22,945 - Un, deux... - Hommes : Trois ! 179 00:14:23,112 --> 00:14:25,113 - (grognements) -Arthur ! 180 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Allez. Allez. Faites tourner le chariot ! 181 00:14:30,787 --> 00:14:32,454 - Kay : Fais attention, Arthur ! - Retournez le chariot ! 182 00:14:32,622 --> 00:14:35,165 - Kay : Par ici ! - (les hommes grognent) 183 00:14:35,333 --> 00:14:38,585 - Léontes : Poussez-le ! Poussez-le maintenant ! - Gauvain : En avant ! 184 00:14:38,753 --> 00:14:41,713 - Que quelqu'un l'attrape ! - Saut! 185 00:14:41,881 --> 00:14:44,633 - Prêt? - (la fille crie) 186 00:14:44,801 --> 00:14:46,760 Pouah ! 187 00:14:49,931 --> 00:14:52,349 Allez, Votre Altesse. 188 00:14:53,643 --> 00:14:55,936 C'était la chose la plus courageuse J'en ai déjà vu. 189 00:14:56,104 --> 00:14:57,980 Ou le plus stupide. 190 00:14:58,147 --> 00:15:00,232 Ce sont généralement les mêmes. 191 00:15:00,400 --> 00:15:02,568 Vous êtes en sécurité. 192 00:15:03,778 --> 00:15:06,488 Quelles que soient vos défenses, préparez-les. Maintenant! 193 00:15:06,656 --> 00:15:08,782 Ici, Gauvain ! Allez! Oui! 194 00:15:08,950 --> 00:15:10,284 Morgane : Qui pourrait nous attaquer ? 195 00:15:10,451 --> 00:15:12,119 Quelqu'un sait que le roi est là. 196 00:15:13,121 --> 00:15:15,956 Merlin : Quelqu'un qui connaît bien ce château. 197 00:15:16,124 --> 00:15:19,418 De quel ennemi s'agit-il ? Mais qui ? 198 00:15:21,296 --> 00:15:23,171 - Ça pourrait être Aldwulf. - Qui est Aldwulf ? 199 00:15:23,339 --> 00:15:26,174 C'est un roi guerrier de l'Est, un vieil ennemi d'Uther. 200 00:15:26,342 --> 00:15:28,010 Nous nous sommes battus à plusieurs reprises. Nous avons toujours prévalu. 201 00:15:28,177 --> 00:15:30,429 - Eh bien, pourquoi viendrait-il maintenant ? - Uther est mort. 202 00:15:30,597 --> 00:15:32,639 Peut-être qu'il voit une chance d'obtenir quelque chose qu'il a toujours voulu. 203 00:15:32,807 --> 00:15:36,184 - Château Pendragon ? - Territoire. 204 00:15:36,352 --> 00:15:37,769 Contrôle. 205 00:15:37,937 --> 00:15:40,063 S'il prend Castle Pendragon, il peut avancer 206 00:15:40,231 --> 00:15:41,648 au Col du Bardon et contrôler la route principale 207 00:15:41,816 --> 00:15:42,858 dans et hors de la vallée. 208 00:15:43,026 --> 00:15:44,318 Et toutes nos routes d'approvisionnement. 209 00:15:44,485 --> 00:15:46,612 Léontès : Il y aurait pas de trading sans son accord. 210 00:15:46,779 --> 00:15:49,740 - Camelot serait sous ses ordres. - S'il détenait la passe 211 00:15:49,907 --> 00:15:52,326 avec une grande force, nous ne le supprimerions jamais. 212 00:15:52,493 --> 00:15:54,953 Avons-nous quelqu'un défendre la passe ? 213 00:15:55,121 --> 00:15:57,372 Un agriculteur appelé Lucan vole les couleurs Pendragon. 214 00:15:57,540 --> 00:15:58,999 Et c'est tout ? 215 00:15:59,167 --> 00:16:02,711 Pour prendre Bardon, tu dois passer par ici. 216 00:16:02,879 --> 00:16:05,339 S'ils sont partis Château Pendragon invaincu, 217 00:16:05,506 --> 00:16:06,673 tout leur arrière serait être ouvert aux agressions. 218 00:16:06,841 --> 00:16:09,885 - Ils veulent tester notre force. - Qui est à Camelot. 219 00:16:10,053 --> 00:16:12,554 - Nos hommes ne sont pas avec nous. - Peut-être qu'il pense 220 00:16:12,722 --> 00:16:14,806 Je ne me mettrais pas en travers de son chemin. 221 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 Nos différences antérieures sont bien connues, 222 00:16:16,517 --> 00:16:19,853 et je suis une femme, donc aucune menace pour son avance. 223 00:16:20,021 --> 00:16:22,022 Eh bien, alors il va recevoir un choc quand il nous trouve en train d'attendre. 224 00:16:22,190 --> 00:16:24,358 - Nous ne sommes que quelques-uns. -Morgan : Arthur, 225 00:16:24,525 --> 00:16:27,694 traitez mes hommes comme les vôtres. Ils sont à vous. 226 00:16:27,862 --> 00:16:30,197 - Merci. - De quels hommes s'agit-il ? 227 00:16:30,365 --> 00:16:32,532 Les fidèles sujets d'Uther sont venus avec nous à Camelot. 228 00:16:32,700 --> 00:16:34,826 Ce sont des guerriers qui me sont fidèles. 229 00:16:34,994 --> 00:16:38,372 - Combien? - Une garnison de 40 hommes bien entraînés. 230 00:16:38,539 --> 00:16:39,706 Mon Dieu, vous avez été occupé. 231 00:16:39,874 --> 00:16:42,542 Personne n'a jamais violé Château Pendragon. 232 00:16:42,710 --> 00:16:44,336 Arthur : Alors ne créons pas de précédent. 233 00:16:44,504 --> 00:16:47,214 Non, nous devrions partir maintenant, te récupérer à Camelot sous le couvert de l'obscurité. 234 00:16:47,382 --> 00:16:48,882 Je viens de porter un toast à l'unité, 235 00:16:49,050 --> 00:16:51,009 et tu veux quitter ma sœur vulnérable à cause d'une rumeur ? 236 00:16:51,177 --> 00:16:54,763 Kay a raison. Vous devez survivre. Ce ne sont pas vos attaques chez Aldwulf. 237 00:16:54,931 --> 00:16:56,306 Mais c'est ma terre. 238 00:16:56,474 --> 00:16:58,767 Le château Pendragon est sous ma protection. 239 00:16:58,935 --> 00:17:00,227 Léontes. 240 00:17:00,395 --> 00:17:02,938 Vous connaissez bien le château. Allez-vous veiller à la défense ? 241 00:17:03,106 --> 00:17:04,564 Laissez-moi faire. 242 00:17:06,401 --> 00:17:10,070 Trouver les attaquants, évaluer le poids de leurs forces, et revenir. 243 00:17:10,238 --> 00:17:11,738 Ne les engagez pas. 244 00:17:11,906 --> 00:17:13,907 Quoi qu'il arrive, je serai de retour ici à l'aube. 245 00:17:14,075 --> 00:17:15,992 - Vous pouvez compter sur nous. - Aller! 246 00:17:16,160 --> 00:17:18,328 (cheval hennissant) 247 00:17:20,665 --> 00:17:22,499 Une baise et un combat ! 248 00:17:22,667 --> 00:17:25,001 Cela se transforme en une bonne nuit. 249 00:17:25,169 --> 00:17:27,045 (rire) 250 00:17:27,213 --> 00:17:30,382 Les hommes traitent tout ça comme une sorte de grand jeu. 251 00:17:30,550 --> 00:17:32,676 Guenièvre, ce sont des guerriers. 252 00:17:32,844 --> 00:17:35,262 La perspective d'une bataille les excite. 253 00:17:35,430 --> 00:17:38,098 Quoi, et nous sommes censés rester assis ici et attendre ? 254 00:17:38,266 --> 00:17:41,601 Étant donné une armée de barbares là-bas, quel choix avons-nous? 255 00:17:43,604 --> 00:17:48,233 Écouter. En ce moment, ils sont plein de planification et d'action. 256 00:17:48,401 --> 00:17:52,654 Mais bientôt ils s'arrêteront et réfléchiront. 257 00:17:52,822 --> 00:17:56,324 Et c'est à ce moment-là ils viendront à nous, 258 00:17:56,492 --> 00:18:00,537 se rappeler de pourquoi ils se battront. 259 00:18:02,206 --> 00:18:04,249 Et si nous en doutons, 260 00:18:05,334 --> 00:18:07,169 alors ils douteront d'eux-mêmes, 261 00:18:07,336 --> 00:18:09,963 et la bataille sera perdue. 262 00:18:11,883 --> 00:18:13,467 Nos champions sont vaillants, 263 00:18:13,634 --> 00:18:17,012 et ce château est fort. 264 00:18:17,180 --> 00:18:19,389 Alors n'ayez pas peur. 265 00:18:21,476 --> 00:18:23,518 (chuchotant) Ils s'accrochent à chaque mot. 266 00:18:24,854 --> 00:18:28,064 On vous a donné Igraine pour une raison. 267 00:18:29,859 --> 00:18:31,818 Tu voulais quelque chose ? 268 00:18:32,904 --> 00:18:35,489 (chuchote) Nos gens sont en position. 269 00:18:42,580 --> 00:18:44,414 Gauvain : Non non ! Ils sont trop longs ! 270 00:18:44,582 --> 00:18:46,792 Ces lances sont trop longues pour le combat rapproché. 271 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 Homme : Vraiment ? 272 00:18:48,461 --> 00:18:50,629 Ils montent sur les échelles de siège. 273 00:18:50,797 --> 00:18:53,673 Ils ne peuvent que balancer leurs armes à la main, comme ça. 274 00:18:55,426 --> 00:18:57,135 À la seconde où ils le font, 275 00:18:59,013 --> 00:19:01,139 vous poignardez avec une lance courte. 276 00:19:01,307 --> 00:19:04,184 Et pas de sautes d’obstacles. Vous entrez directement, 277 00:19:04,352 --> 00:19:06,061 et tu le conduis! 278 00:19:08,564 --> 00:19:10,148 Coupez-en la moitié. 279 00:19:10,316 --> 00:19:13,151 Et alignez-les sur les murs. 280 00:19:13,319 --> 00:19:16,196 - Altesse. - On dirait que tu apprécies ça. 281 00:19:16,364 --> 00:19:18,490 Je préfère me battre plutôt que danser. 282 00:19:18,658 --> 00:19:21,493 Gauvain, si tu as fini ici, j'ai besoin de toi pour contrôler les hommes sur le mur est. 283 00:19:21,661 --> 00:19:23,495 Est-ce que tu me donnes tu commandes maintenant, Léontes ? 284 00:19:23,663 --> 00:19:25,831 Avez-vous déjà défendu ce château avant ? 285 00:19:25,998 --> 00:19:28,166 - Alors je vous donne des ordres. - Guenièvre : Léontes ! 286 00:19:28,334 --> 00:19:32,212 - Tu devrais être à l'intérieur. - Je ne peux pas rester assis à l'intérieur et ne rien faire. 287 00:19:32,380 --> 00:19:36,174 Léontes, soyons utiles. Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 288 00:19:36,342 --> 00:19:39,344 Nous avons besoin de bandages et la médecine. Trouvez-les. 289 00:19:39,512 --> 00:19:41,221 Et Guenièvre... 290 00:19:44,517 --> 00:19:46,768 Quelqu'un vous l'a déjà dit comme tu es belle ? 291 00:19:46,936 --> 00:19:49,688 Toi. Tous les jours. 292 00:19:50,731 --> 00:19:53,233 Nous allons avoir besoin bandages et médicaments. 293 00:19:53,401 --> 00:19:55,235 Laissez-moi vous montrer. 294 00:19:55,403 --> 00:19:58,280 Homme : Excellent. Bravo, les hommes. Continue. 295 00:19:58,447 --> 00:20:00,073 Kay : Non ! Pas tout là ! 296 00:20:00,241 --> 00:20:02,075 Répartissez-les sur le mur ! 297 00:20:02,243 --> 00:20:05,287 Nous avons besoin d'armes à portée de main partout où nos guerriers sont positionnés. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,914 Alors tu penses toujours on aurait dû venir ? 299 00:20:08,082 --> 00:20:11,251 Pourquoi es-tu si inquiet ? C'est pour ça que tu t'entraînes, n'est-ce pas ? 300 00:20:11,419 --> 00:20:13,169 Tu devrais être reconnaissant pour le défi. 301 00:20:13,337 --> 00:20:17,382 - Nous ne sommes pas préparés. - Alors préparez-vous. 302 00:20:18,426 --> 00:20:20,010 Homme : Quels hommes sont censés être là ? 303 00:20:21,804 --> 00:20:23,889 (déchirure du tissu) 304 00:20:24,056 --> 00:20:27,642 Donc c'est juste toi ici, seul dans ce château. 305 00:20:27,810 --> 00:20:29,769 Je ne me sens pas seul. 306 00:20:29,937 --> 00:20:31,980 Ne penses-tu pas à propos de prendre un mari ? 307 00:20:32,148 --> 00:20:34,190 J'y ai pensé. 308 00:20:34,358 --> 00:20:36,568 Qu’est-ce que j’y gagnerais ? 309 00:20:38,029 --> 00:20:41,781 Amour. N'est-ce pas ce que tout le monde veut ? 310 00:20:41,949 --> 00:20:45,619 N'est-ce pas un fardeau à porter le cœur d'autrui entre tes mains ? 311 00:20:45,786 --> 00:20:48,079 C'est un privilège. 312 00:20:48,247 --> 00:20:49,998 Et si vous l'endommagez ? 313 00:20:50,166 --> 00:20:52,083 Eh bien, il ne faut pas. 314 00:20:52,251 --> 00:20:54,628 C'est la confiance. 315 00:20:56,672 --> 00:20:58,632 Que pensez-vous du roi ? 316 00:21:01,677 --> 00:21:03,261 Que veux-tu dire? 317 00:21:03,429 --> 00:21:05,639 Est-il un bon dirigeant ? 318 00:21:05,806 --> 00:21:09,851 Est-ce que ton mari croit en lui comme il l'a fait avec mon père ? 319 00:21:10,019 --> 00:21:12,979 Je pense que oui. C'est un homme bon. 320 00:21:13,147 --> 00:21:14,981 Et beau ! 321 00:21:15,149 --> 00:21:19,027 - (en riant) Vraiment ? - (riant) Vous le savez. 322 00:21:19,195 --> 00:21:21,112 Je suppose. 323 00:21:21,280 --> 00:21:23,823 Mais je suis marié, donc je ne regarde pas. 324 00:21:26,035 --> 00:21:28,244 Quelqu'un va avoir beaucoup de chance. 325 00:21:28,412 --> 00:21:30,789 Je suis sûr qu'il ne le sera pas sans reine depuis longtemps. 326 00:21:33,501 --> 00:21:35,502 (des pas approchent) 327 00:21:39,590 --> 00:21:41,716 La nonne Pendragon. 328 00:21:41,884 --> 00:21:44,636 j'ai espéré pour te heurter. 329 00:21:44,804 --> 00:21:46,346 Devrais-tu être ici ? 330 00:21:46,514 --> 00:21:48,473 Pourquoi? 331 00:21:48,641 --> 00:21:51,017 Y a-t-il des endroits où je ne devrais pas être ? 332 00:21:51,185 --> 00:21:53,895 J'ai entendu dire que vous connaissiez ce vieux château. 333 00:21:54,063 --> 00:21:56,439 Ce ne sont jamais les bâtiments. 334 00:21:56,607 --> 00:22:00,527 C'est ce que font les gens à l’intérieur d’eux, ce qui compte. 335 00:22:01,821 --> 00:22:05,031 Endroit drôle pour une femme de foi. 336 00:22:05,199 --> 00:22:08,159 La foi est nécessaire partout. 337 00:22:08,327 --> 00:22:11,997 (chuchotant) je pense votre maîtresse met sa confiance en plus... 338 00:22:14,542 --> 00:22:17,168 forces primordiales. 339 00:22:20,548 --> 00:22:23,133 Elle est revenue du couvent avec quelques... 340 00:22:23,300 --> 00:22:27,262 talents intéressants pas particulièrement chrétien. 341 00:22:27,430 --> 00:22:30,932 Et maintenant vous y êtes. 342 00:22:35,354 --> 00:22:37,522 Avez-vous fait vœu de silence ? 343 00:22:37,690 --> 00:22:40,692 J'avais besoin d'un sanctuaire, 344 00:22:40,860 --> 00:22:43,069 et Morgan l'a donné. 345 00:22:48,200 --> 00:22:50,869 Et qu'obtient-elle en retour ? 346 00:23:01,005 --> 00:23:03,757 (crépitement de pluie) 347 00:23:05,593 --> 00:23:07,010 (drapeau flottant) 348 00:23:07,178 --> 00:23:10,013 (cheval hennissant) 349 00:23:10,181 --> 00:23:12,265 Il y a quelqu'un qui arrive. 350 00:23:12,433 --> 00:23:14,434 (des coups de sabots approchent) 351 00:23:22,777 --> 00:23:25,612 - On dirait qu'il est blessé. - Ouvrez les portes ! 352 00:23:25,780 --> 00:23:27,781 (les portes grincent) 353 00:23:29,366 --> 00:23:31,576 Homme : Aide-moi à le descendre ! 354 00:23:34,371 --> 00:23:37,373 - Ulfius ! Allez. - Faites-le entrer. 355 00:23:37,541 --> 00:23:40,752 - Faites-le entrer ! Se déplacer! - Retour à vos messages ! 356 00:23:47,968 --> 00:23:50,428 - Qui est-ce? - C'est l'éclaireur. 357 00:23:50,596 --> 00:23:52,430 Ce qui s'est passé? 358 00:23:52,598 --> 00:23:55,475 Une foule d'hommes faisant préparation d'une attaque. 359 00:23:55,643 --> 00:23:58,144 Dont? Hmm? 360 00:23:58,312 --> 00:24:00,980 - Les hommes de qui ? - Celui d'Aldwulf. 361 00:24:01,148 --> 00:24:02,482 Arthur : Où ? 362 00:24:02,650 --> 00:24:05,568 À l'est. Ils viendront bientôt. 363 00:24:05,736 --> 00:24:07,612 Combien? 364 00:24:07,780 --> 00:24:09,989 Le château sera détruit. 365 00:24:10,157 --> 00:24:12,450 Nous sommes prêts. 366 00:24:12,618 --> 00:24:14,994 Rien n'a changé. 367 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Vous avez bien fait. 368 00:24:20,501 --> 00:24:22,710 - Ouvrir! - Allez! 369 00:24:22,878 --> 00:24:26,464 - Non! Attendez! - Que font-ils ?! 370 00:24:26,632 --> 00:24:28,675 Qui a donné l'ordre pour qu'ils partent ?! 371 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Je l'ai fait. 372 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 Si nous pouvons les attaquer avant que leurs plans ne soient terminés, 373 00:24:35,015 --> 00:24:36,975 mes hommes auront l'élément de surprise. 374 00:24:37,143 --> 00:24:39,144 C'était la chose la plus stupide tu aurais pu le faire ! 375 00:24:39,311 --> 00:24:42,188 - Nous n'avons aucune idée de ce que sont ces projets. - Gauvain : C'est un suicide tactique ! 376 00:24:42,356 --> 00:24:44,023 Gauvain, ça suffit ! 377 00:24:55,035 --> 00:24:57,203 Je suis désolé, Arthur. 378 00:24:59,623 --> 00:25:01,833 Alors maintenant, nous adoptons une stratégie différente. 379 00:25:02,001 --> 00:25:04,043 Planifiez et travaillez ensemble. 380 00:25:05,796 --> 00:25:07,881 -Homme : Retournez à vos messages, les hommes. - Homme 381 00:25:10,634 --> 00:25:12,886 Scellez les portes. 382 00:25:15,139 --> 00:25:18,474 Nous avons donc environ 20, 25 hommes valides. 383 00:25:18,642 --> 00:25:20,685 Ce n'est pas suffisant pour défendre tout le périmètre. 384 00:25:20,853 --> 00:25:24,397 D'accord. Eh bien, dis qu'il vient vers nous de front. Nous concentrons nos forces 385 00:25:24,565 --> 00:25:26,399 à la porte, les faisant paraître plus qu'eux. 386 00:25:26,567 --> 00:25:28,401 Et s’il attaque par l’arrière ? 387 00:25:28,569 --> 00:25:30,320 Ensuite, nous nous enfuyons de l'avant. 388 00:25:30,487 --> 00:25:33,698 - (les hommes rient) - Merlin, quelque chose à ajouter ? 389 00:25:35,784 --> 00:25:39,245 - Droite. Allons-y. - Morgan : Il y a une autre tactique. 390 00:25:42,708 --> 00:25:45,460 Mon attaque ferait diversion et tu pourrais rentrer à la maison. 391 00:25:45,628 --> 00:25:47,587 Vous laissant totalement sans défense. 392 00:25:47,755 --> 00:25:49,797 Si je courais, tout ce que nous sommes travailler pour serait terminé. 393 00:25:49,965 --> 00:25:52,342 C'est fini si ta tête est coincé sur un brochet. 394 00:25:52,509 --> 00:25:53,676 (l'homme soupire) 395 00:25:53,844 --> 00:25:58,264 Peut-être que tu devrais prendre Morgan accepte son aimable offre. 396 00:25:58,432 --> 00:26:01,559 Si 25 hommes sont tout ce que nous avons, alors nous devrons nous contenter de ça. 397 00:26:01,727 --> 00:26:04,520 Vous nous avez. Nous pouvons nous battre. 398 00:26:04,688 --> 00:26:08,483 - (les hommes se moquent, rient) - Non. Non, ça n'arrivera pas. 399 00:26:08,651 --> 00:26:10,276 Et si tu tombes ? 400 00:26:10,444 --> 00:26:12,737 Qu'en est-il de notre sort ? 401 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Les remparts ne sont pas un endroit pour les femmes. 402 00:26:15,407 --> 00:26:19,744 Je ne me cache pas à l'intérieur en attendant d'être violée. 403 00:26:19,912 --> 00:26:22,330 je préfère mourir avec une épée à la main. 404 00:26:22,498 --> 00:26:24,707 Elle a raison. 405 00:26:24,875 --> 00:26:26,834 Nous sommes tous dans le même bateau. 406 00:26:27,002 --> 00:26:29,837 - Léontes : Votre Majesté... - Laissez-les décider de leur propre sort. 407 00:26:30,005 --> 00:26:33,216 Et s'ils peuvent tirer un arc ou lancez une lance, alors nous en avons besoin. 408 00:26:39,181 --> 00:26:41,057 Brastia : Tout dépend du poste. 409 00:26:41,225 --> 00:26:45,061 Vous devez le garder rigide. Tirez en arrière 410 00:26:45,229 --> 00:26:49,315 - et sachez quand il est temps de sortir. - Il ne prend rien au sérieux ? 411 00:26:49,483 --> 00:26:51,943 Je peux mourir de rire, ou je peux mourir en pleurant. 412 00:26:52,111 --> 00:26:54,612 La seule chose certaine est Je vais mourir. 413 00:26:54,780 --> 00:26:57,323 Merlin me posait des questions. 414 00:26:59,118 --> 00:27:02,620 Il me soupçonne d'avoir la main sur vos pouvoirs. 415 00:27:03,998 --> 00:27:06,165 Morgane : Hum. Il est intelligent. 416 00:27:06,333 --> 00:27:09,836 Mais Arthur veut croire en mon amour. 417 00:27:10,004 --> 00:27:14,674 Ici, je pensais, « Allez à un festin ! 418 00:27:14,842 --> 00:27:16,676 Danser, rencontrer un homme... 419 00:27:16,844 --> 00:27:19,679 une personne décente et bien élevée." Maintenant, regarde-moi. 420 00:27:19,847 --> 00:27:22,890 Je dois même me sauver d'un sort pire que la mort. 421 00:27:23,058 --> 00:27:24,892 Je vais m'occuper de toi. 422 00:27:25,060 --> 00:27:28,271 Brastias : gardez votre bras gauche tendu pendant que vous chargez la flèche... 423 00:27:31,191 --> 00:27:33,192 -Arthur : Elle va bien. - Nous ne chassons pas les lapins. 424 00:27:33,360 --> 00:27:35,153 Non, les hommes. 425 00:27:35,321 --> 00:27:38,072 Et ils sont plus gros et plus lents. 426 00:27:38,240 --> 00:27:40,408 (les hommes rient) 427 00:27:44,621 --> 00:27:47,373 Gauvain : A quoi ça sert tout ça ? 428 00:27:47,541 --> 00:27:49,667 Quand Aldwulf arrive avec ses forces, c'est fini. 429 00:27:49,835 --> 00:27:51,753 Peut être. Nous attendrons et verrons. 430 00:27:51,920 --> 00:27:54,547 Si nous pouvons tous les garder à l'intérieur jusqu'au matin, 431 00:27:54,715 --> 00:27:57,133 les autres seront sûr de ma loyauté. 432 00:27:57,301 --> 00:28:00,136 - Et Merlin ? - Ça n'a pas d'importance. 433 00:28:00,304 --> 00:28:04,182 Il pensera que nous ne représentons aucune menace militaire. quelles que soient mes ambitions. 434 00:28:04,350 --> 00:28:06,142 Hommes. 435 00:28:06,310 --> 00:28:10,688 Même les plus intelligents pensent que les armées décident de tout. 436 00:28:11,774 --> 00:28:13,608 Espérons-le. 437 00:28:15,402 --> 00:28:19,614 Attendre n’est pas une stratégie de guerre. 438 00:28:27,915 --> 00:28:30,792 - Vous ne participez pas ? - Hmm! Non. 439 00:28:30,959 --> 00:28:33,086 Je sais que je ne ferais aucune différence. 440 00:28:33,253 --> 00:28:35,004 Mais si ça leur fait oublier quoi... 441 00:28:35,172 --> 00:28:39,008 pourrait venir, alors tant mieux. 442 00:28:39,176 --> 00:28:42,929 Je mettrai ma confiance en Arthur et ses champions. 443 00:28:45,015 --> 00:28:46,849 Pensez-vous... 444 00:28:47,017 --> 00:28:50,353 c'est possible dépasser vos débuts ? 445 00:28:50,521 --> 00:28:52,939 Pour être meilleur que ton sang ? 446 00:28:56,735 --> 00:28:59,946 As-tu vraiment changé, Morgan ? 447 00:29:03,659 --> 00:29:06,494 Tu sais mieux que quiconque que nous ne pouvons pas changer le passé, 448 00:29:06,662 --> 00:29:08,913 seulement expier cela. 449 00:29:10,666 --> 00:29:13,292 Je ferai mes preuves auprès de vous tous. 450 00:29:13,460 --> 00:29:15,378 Je le promets. 451 00:29:21,760 --> 00:29:23,761 (respirant fortement) 452 00:29:36,692 --> 00:29:39,360 Chut. 453 00:29:39,528 --> 00:29:41,821 - Comment j'ai fait ? - Tu as bien fait. 454 00:29:46,743 --> 00:29:48,911 Une marque de mon dévouement. 455 00:30:01,925 --> 00:30:04,635 Un symbole de ma gratitude. 456 00:30:11,143 --> 00:30:12,977 Tu pars ? 457 00:30:13,145 --> 00:30:14,520 (soupir) 458 00:30:14,688 --> 00:30:17,190 je vais y aller et trouver Aldwulf... 459 00:30:18,567 --> 00:30:20,401 et je le tuerai moi-même. 460 00:30:20,569 --> 00:30:23,696 C'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 461 00:30:23,864 --> 00:30:25,698 Tu préfères attendre jusqu'à ce qu'Aldwulf soit aux portes ? 462 00:30:25,866 --> 00:30:29,494 Le roi nous a donné ses ordres. C'est notre devoir de suivre. 463 00:30:29,661 --> 00:30:32,038 Toi et ton devoir... 464 00:30:32,206 --> 00:30:33,539 au roi, 465 00:30:33,707 --> 00:30:35,374 à ta femme, 466 00:30:35,542 --> 00:30:36,876 à Dieu. 467 00:30:37,044 --> 00:30:39,504 Comment trouvez-vous le temps dans la journée ? 468 00:30:39,671 --> 00:30:42,048 - Tu as l'air jaloux. - De vous ? 469 00:30:42,216 --> 00:30:44,675 Pourquoi es-tu si pressé d'y aller ? C'est une mission suicide. 470 00:30:44,843 --> 00:30:46,552 Suicide? 471 00:30:48,388 --> 00:30:51,390 Attendre est un suicide. 472 00:30:51,558 --> 00:30:54,393 Et je préfère me battre plutôt que d'attendre. 473 00:30:54,561 --> 00:30:56,687 Si je dois mourir, 474 00:30:56,855 --> 00:30:58,814 ce sera selon mes propres conditions. 475 00:30:58,982 --> 00:31:00,691 Vous n'allez nulle part. C'est un ordre. 476 00:31:04,404 --> 00:31:06,697 je te l'ai dit à propos de me donner des ordres. 477 00:31:06,865 --> 00:31:11,327 - Maintenant, laisse-moi tranquille. - Je ne te laisserai pas partir. 478 00:31:13,372 --> 00:31:15,581 Tu ne pouvais pas m'arrêter. 479 00:31:15,749 --> 00:31:18,584 Pourquoi tout est avec toi ça doit être une confrontation ? 480 00:31:18,752 --> 00:31:21,212 Le roi a besoin de vous ici. 481 00:31:21,380 --> 00:31:24,382 Tu parles trop, Léontes. 482 00:31:24,550 --> 00:31:26,926 Comme vos Écritures... 483 00:31:27,094 --> 00:31:29,262 trop de mots. 484 00:31:33,892 --> 00:31:36,102 Retournez à l’intérieur. 485 00:31:38,105 --> 00:31:39,522 (le cheval hennit) 486 00:31:39,690 --> 00:31:42,024 Tu sais que tu ne peux pas me battre. 487 00:31:44,278 --> 00:31:45,778 Je n'ai pas à le faire. 488 00:31:45,946 --> 00:31:48,739 (tous deux grognent) 489 00:31:59,751 --> 00:32:02,628 Vous dites que vous n'avez besoin de personne. Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 490 00:32:02,796 --> 00:32:04,922 - Fermez-la. - La vérité est... 491 00:32:06,133 --> 00:32:08,301 vous ne pouvez pas gérer votre propre entreprise. 492 00:32:10,721 --> 00:32:13,014 (criant, grognant) 493 00:32:13,181 --> 00:32:15,308 Tu ne me connais pas. 494 00:32:20,480 --> 00:32:23,149 (Grogne Gauvain) 495 00:32:24,943 --> 00:32:28,154 Oui, parce que quand je regarde chez toi je me vois ! 496 00:32:31,575 --> 00:32:33,326 Que se passe-t-il ?! 497 00:32:33,493 --> 00:32:35,244 Je l'ai trouvé en train d'essayer de partir ! 498 00:32:35,412 --> 00:32:37,455 Est-ce vrai ? 499 00:32:39,082 --> 00:32:40,625 Réponds à ton roi ! 500 00:32:40,792 --> 00:32:43,628 Je voulais affronter Aldwulf moi-même. 501 00:32:43,795 --> 00:32:45,504 Vous nous avez formés. 502 00:32:45,672 --> 00:32:48,507 Je t'ai écouté. Maintenant tu m'écoutes. 503 00:32:48,675 --> 00:32:51,844 Vous ne vous battez pas seul. 504 00:32:55,182 --> 00:32:57,016 Nous sommes regroupés ici. 505 00:32:57,184 --> 00:32:59,352 Nous sommes unis. Aucune exception. 506 00:32:59,519 --> 00:33:02,480 Aucune exception. 507 00:33:02,648 --> 00:33:05,483 Maintenant, occupez-vous des remparts, et veillez. 508 00:33:05,651 --> 00:33:08,027 Venez, champion. 509 00:33:18,705 --> 00:33:20,539 La croyez-vous ? 510 00:33:22,125 --> 00:33:24,001 C’est évidemment le cas. 511 00:33:24,169 --> 00:33:27,004 Je sais que tu es autoproclamé source de toute connaissance, 512 00:33:27,172 --> 00:33:28,756 mais tu n'as pas vu ça arrive, n'est-ce pas ? 513 00:33:28,924 --> 00:33:32,301 (rires) Nous ne savons pas ce que c'est. 514 00:33:32,469 --> 00:33:34,303 Pas encore. 515 00:33:34,471 --> 00:33:37,390 Alors tu doutes qu'Aldwulf est là-bas ? 516 00:33:37,557 --> 00:33:39,767 Je doute de tout. 517 00:33:39,935 --> 00:33:44,063 Hmm! Oui, et tout le monde. 518 00:33:45,315 --> 00:33:46,857 Pourquoi? 519 00:33:48,694 --> 00:33:50,986 Vous voulez obtenir dans ma tête ? Hmm? 520 00:33:51,154 --> 00:33:52,738 Tu vois ce que je vois ? Hmm? 521 00:33:52,906 --> 00:33:54,240 Oui. 522 00:33:54,408 --> 00:33:56,742 Vous pensez que la connaissance, c'est le pouvoir. 523 00:33:56,910 --> 00:33:58,703 La connaissance est une douleur. 524 00:33:58,870 --> 00:34:01,205 Tu veux ça ? 525 00:34:01,373 --> 00:34:04,083 Partagez votre fardeau. 526 00:34:06,420 --> 00:34:09,588 Morgan a tué Uther. 527 00:34:09,756 --> 00:34:11,590 L'a empoisonné. 528 00:34:11,758 --> 00:34:14,260 Il l'a rejetée, 529 00:34:14,428 --> 00:34:16,887 et elle l'a tué. 530 00:34:19,766 --> 00:34:21,600 (étouffement) 531 00:34:21,768 --> 00:34:23,436 Femme : Aidez-nous ! 532 00:34:26,106 --> 00:34:27,940 Cela ne peut pas être vrai. 533 00:34:28,108 --> 00:34:31,110 Le regard sur ton visage me dit que tu le sais. 534 00:34:33,363 --> 00:34:35,156 Tu m'as caché ça ? 535 00:34:35,323 --> 00:34:37,658 Qu'est-ce que tu retiens d'autre ? 536 00:34:37,826 --> 00:34:39,452 Beaucoup. 537 00:34:41,163 --> 00:34:44,123 - Mais tu ne peux pas le dire à Arthur. - Oh! 538 00:34:45,208 --> 00:34:47,501 - Il est en danger. - Si Morgan voulait le tuer, 539 00:34:47,669 --> 00:34:49,462 elle l'aurait déjà fait. 540 00:34:50,464 --> 00:34:53,299 Nous sommes sa force et protection. 541 00:34:53,467 --> 00:34:56,302 Rien de bon ne sortira de sa connaissance. 542 00:35:09,441 --> 00:35:11,484 Dieu le Père, 543 00:35:11,651 --> 00:35:14,987 envoie tes anges être avec nous ce soir. 544 00:35:15,155 --> 00:35:16,989 Couvrez notre... 545 00:35:17,157 --> 00:35:18,699 Je suis désolé. 546 00:35:18,867 --> 00:35:21,285 Vouliez-vous être seul ? 547 00:35:23,497 --> 00:35:27,625 C'est la dernière chose l'un de nous veut ce soir, n'est-ce pas ? 548 00:35:38,804 --> 00:35:42,431 - Votre foi vous réconforte ? - C'est vrai. 549 00:35:44,434 --> 00:35:46,769 C'est une bonne chose par une nuit comme celle-ci, 550 00:35:46,937 --> 00:35:49,688 quand les doutes nous assaillent. 551 00:35:49,856 --> 00:35:51,941 Dieu m'a donné tout ce que je pouvais désirer. 552 00:35:52,108 --> 00:35:54,652 Il pourrait me le prendre tout aussi facilement. 553 00:35:54,820 --> 00:35:58,948 Pourquoi le ferait-il ? Vous êtes tellement dévoué. 554 00:35:59,115 --> 00:36:01,992 Et si cette dévotion était mise à l’épreuve ? 555 00:36:02,160 --> 00:36:04,411 Si demain me voyait perdre des amis et des proches ? 556 00:36:04,579 --> 00:36:08,916 N'est-ce pas la définition de la vraie foi ? 557 00:36:09,084 --> 00:36:12,044 Vous craignez que quelque chose ne se produise vous être enlevé ? 558 00:36:12,212 --> 00:36:16,131 Je me réveille la nuit, froid, craignant ça Guenièvre me sera enlevée. 559 00:36:16,299 --> 00:36:19,134 Rétribution pour mes péchés. 560 00:36:25,392 --> 00:36:29,728 Ce n'est pas ta foi en Dieu Je m'inquiéterais, 561 00:36:29,896 --> 00:36:32,189 mais votre foi en l'homme. 562 00:36:39,614 --> 00:36:43,576 Écoutez-moi. Vous avez des champions... 563 00:36:43,743 --> 00:36:45,578 Kay, Léontes. 564 00:36:45,745 --> 00:36:48,581 - Vous n'êtes pas obligé de le faire seul. - Je ne peux pas me cacher derrière eux. 565 00:36:48,748 --> 00:36:51,750 Il ne se cache pas pour les laisser prendre soin de toi, 566 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 pour t'aimer. 567 00:36:55,922 --> 00:36:58,674 Ça m'a pris si longtemps pour te trouver, 568 00:36:58,842 --> 00:37:00,759 Je ne peux pas supporter cette pensée de te perdre maintenant. 569 00:37:00,927 --> 00:37:03,888 Vous n'avez pas besoin pour me prouver ton amour. 570 00:37:04,055 --> 00:37:05,681 Je sais cela. 571 00:37:05,849 --> 00:37:08,058 Et je le rends. 572 00:37:12,606 --> 00:37:16,066 Tu n'es pas seulement une mère pour moi, mais à tout Camelot. 573 00:37:19,905 --> 00:37:23,407 Arthur, où vas-tu ? 574 00:37:23,575 --> 00:37:26,368 Ce soir n'est pas le moment laisser les choses non dites. 575 00:37:47,807 --> 00:37:49,975 (coups) 576 00:37:53,939 --> 00:37:56,315 Tu sais que je voulais pour te tuer là-bas ? 577 00:37:58,318 --> 00:37:59,568 J'ai remarqué. 578 00:38:01,655 --> 00:38:04,490 Vous vous êtes bien battu. 579 00:38:04,658 --> 00:38:06,450 Je ne pouvais pas te battre. 580 00:38:06,618 --> 00:38:09,203 C'est vraiment une bonne chose. 581 00:38:09,371 --> 00:38:11,914 Je le pouvais toujours avant. 582 00:38:14,501 --> 00:38:17,294 Est-ce que c'est ce que la foi vous donne ? 583 00:38:17,462 --> 00:38:19,755 J'ai passé des années baignée dans le sang. 584 00:38:19,923 --> 00:38:24,051 Homme contre homme. C’était comme si c’était un honneur. 585 00:38:24,219 --> 00:38:27,137 Puis un jour, nous sommes allés au combat. 586 00:38:28,890 --> 00:38:31,266 Nous sommes entrés dans un village à l'aube ; les combats étaient féroces, 587 00:38:31,434 --> 00:38:33,102 et j'ai pris les armes contre un guerrier. 588 00:38:33,269 --> 00:38:35,020 Juste au moment où je l'ai jeté au sol, 589 00:38:35,188 --> 00:38:37,606 un autre m'a sauté sur le dos. Je... 590 00:38:37,774 --> 00:38:41,026 Je n'y ai même pas pensé. Je viens de le jeter par terre 591 00:38:41,194 --> 00:38:43,487 et j'ai conduit mon épée à travers lui. 592 00:38:49,703 --> 00:38:52,496 Sauf que le guerrier n’était pas un homme ; c'était un garçon, 593 00:38:52,664 --> 00:38:55,082 pas plus de 12. 594 00:38:55,250 --> 00:38:58,794 Il pouvait à peine lever l'épée qu'il détenait. 595 00:39:00,922 --> 00:39:04,591 Et j'ai regardé sa mère... toute cette douleur et ce chagrin 596 00:39:04,759 --> 00:39:06,844 pour son fils. 597 00:39:11,391 --> 00:39:13,684 Cette nuit-là, nous nous sommes régalés à notre victoire comme d'habitude, 598 00:39:13,852 --> 00:39:17,062 et je n'ai rien ressenti. 599 00:39:22,902 --> 00:39:25,112 Plus tard au milieu de la nuit, je... 600 00:39:26,656 --> 00:39:29,241 J'ai prié. 601 00:39:29,409 --> 00:39:32,036 J'ai demandé à Dieu de me pardonner. 602 00:39:36,124 --> 00:39:38,167 L'a-t-il fait ? 603 00:39:46,092 --> 00:39:47,801 (fermoir les mains) 604 00:39:55,894 --> 00:39:58,729 - Je peux te parler ? - Tu ne devrais pas être ici. 605 00:39:58,897 --> 00:40:01,523 Ce que j'ai besoin de dire ne peut pas être dit en public. 606 00:40:02,776 --> 00:40:05,444 Alors tu ne devrais pas tu me le dis du tout. 607 00:40:05,612 --> 00:40:07,529 Comment c'était... 608 00:40:09,324 --> 00:40:11,784 entre nous. Je n'ai jamais connu ça auparavant. 609 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Je n’ai jamais ressenti ça. 610 00:40:15,497 --> 00:40:17,456 - Arrêt. - S'il te plaît! 611 00:40:21,628 --> 00:40:24,630 je ne sais pas si nous pouvons gagner demain. 612 00:40:24,798 --> 00:40:26,757 Arthur. 613 00:40:28,009 --> 00:40:30,052 Demain pourrait être la fin de nous tous, 614 00:40:30,220 --> 00:40:33,555 et je ne veux pas mourir sans l'avoir dit. 615 00:40:36,684 --> 00:40:38,936 Léontes est mon champion. 616 00:40:40,688 --> 00:40:43,065 je l'honore et je ne ferais jamais rien 617 00:40:43,233 --> 00:40:45,442 pour rompre votre mariage. 618 00:40:47,987 --> 00:40:49,780 Mais j'ai besoin que tu saches... 619 00:40:54,160 --> 00:40:56,453 Je t'aime. 620 00:41:06,089 --> 00:41:07,965 Guenièvre : Vas-y. 621 00:41:08,133 --> 00:41:09,800 S'il te plaît. 622 00:41:26,109 --> 00:41:28,944 - Aldwulf, espèce de consanguin des tourbières ! - (l'homme rit) 623 00:41:29,112 --> 00:41:31,196 Quand tu auras fini interférer avec ta sœur, 624 00:41:31,364 --> 00:41:33,866 viens et essaie chez les hommes de Pendragon ! 625 00:41:34,033 --> 00:41:36,660 - Des lâches ! - ♪ Il y a très longtemps dans ce... ♪ 626 00:41:36,828 --> 00:41:38,704 - Aldwulf ! - ♪ Terre antique ♪ 627 00:41:38,872 --> 00:41:44,084 ♪ Une bataille a eu lieu où se dressent maintenant deux collines ♪ 628 00:41:44,252 --> 00:41:47,421 ♪ Et dans la plaine ♪ 629 00:41:47,589 --> 00:41:50,716 - ♪ Là gisaient les tués... ♪ - (éclaboussures d'urine) 630 00:41:50,884 --> 00:41:55,929 ♪ Pour aucun des deux, la bataille n'a été gagnée. ♪ 631 00:41:56,097 --> 00:41:58,307 (les hommes rient) 632 00:42:01,644 --> 00:42:05,647 Léontes aime Guenièvre plus que la vie elle-même. 633 00:42:05,815 --> 00:42:09,902 Elle est l'avenir il place tous ses espoirs là-dessus. 634 00:42:10,069 --> 00:42:13,280 Et les espoirs de Camelot reposent sur l'honneur d'Arthur. 635 00:42:13,448 --> 00:42:16,074 Un coin entre Arthur et son champion 636 00:42:16,242 --> 00:42:18,243 pourrait tout faire tomber. 637 00:42:18,411 --> 00:42:19,995 Et ils se confient tous 638 00:42:20,163 --> 00:42:23,582 dans la Dame Igraine. 639 00:42:40,934 --> 00:42:43,477 J'ai ce dont j'ai besoin. 640 00:42:43,645 --> 00:42:45,604 Etes-vous sûr c'est ce que tu veux ? 641 00:42:48,608 --> 00:42:50,943 Tu as dit qu'on m'avait donné le cadeau pour une raison. 642 00:42:53,821 --> 00:42:57,074 Maintenant, je sais ce que c'est. 643 00:43:02,372 --> 00:43:04,039 (chant des oiseaux) 644 00:43:04,207 --> 00:43:06,375 (corbeau croassant) 645 00:43:13,716 --> 00:43:17,636 (l'homme crie) Cavaliers ! Les cavaliers approchent ! 646 00:43:17,804 --> 00:43:19,930 Les hommes reviennent ! 647 00:43:25,812 --> 00:43:28,563 Morgane : Que s'est-il passé ? 648 00:43:28,731 --> 00:43:30,315 Où sont les autres ? 649 00:43:30,483 --> 00:43:32,818 (pantalon) Mort. 650 00:43:32,986 --> 00:43:34,903 Nous sommes tout ce qui reste. 651 00:43:35,071 --> 00:43:38,365 - Je t'ai dit que c'était de la folie ! - Et qu'en est-il de l'ennemi, 652 00:43:38,533 --> 00:43:40,242 - à quelle distance derrière toi ? - Ils sont partis. 653 00:43:40,410 --> 00:43:42,995 - Parti où ? Au col du Bardon ? - Laissez-le parler. 654 00:43:43,162 --> 00:43:45,497 Ils sont partis. Nous les avons vaincus. 655 00:43:45,665 --> 00:43:47,124 Tu as fait quoi ? 656 00:43:47,292 --> 00:43:49,167 Nous les avons pris par surprise. 657 00:43:49,335 --> 00:43:52,129 - Les combats ont été violents. - Où sont le reste de tes camarades ? 658 00:43:52,297 --> 00:43:56,300 - Tombé sur le champ de bataille. - Tous ? 659 00:43:57,510 --> 00:44:00,595 Aldwulf est-il mort ? Avez-vous réclamé son corps ? 660 00:44:00,763 --> 00:44:02,639 Les derniers ont pris la fuite. 661 00:44:02,807 --> 00:44:05,100 Nous n'avions plus d'hommes à suivre. 662 00:44:05,268 --> 00:44:07,144 Vous avez bien fait. 663 00:44:07,312 --> 00:44:10,439 Le sacrifice que vous avez fait est énorme. 664 00:44:10,606 --> 00:44:13,692 Mes hommes sont fiers de se battre sous la bannière Pendragon. 665 00:44:15,028 --> 00:44:16,862 Sœur. 666 00:44:17,030 --> 00:44:18,864 Nous vous sommes redevables. 667 00:44:19,032 --> 00:44:21,408 Mais avec vos hommes si affaiblis, peut-être que tu devrais nous accompagner 668 00:44:21,576 --> 00:44:23,827 - Retour à Camelot. - (rires) 669 00:44:25,955 --> 00:44:28,498 Nous avons des hommes courageux à enterrer. 670 00:44:30,251 --> 00:44:32,210 Ma place est ici. 671 00:44:32,378 --> 00:44:34,254 - Kay : Quelle taquinerie. - Donc ce que tu dis c'est 672 00:44:34,422 --> 00:44:36,256 tu es déçu nous n'avons pas fait face à une mort certaine ? 673 00:44:36,424 --> 00:44:38,759 Ce que je dis, c'est que je suis triste J'ai complètement raté le combat. 674 00:44:38,926 --> 00:44:41,345 Les hommes de Morgan ont a remporté une victoire célèbre. 675 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Sa légende grandit. 676 00:44:43,473 --> 00:44:45,349 -Kay : Tu doutes d'elle ? - Mmmm. 677 00:44:47,185 --> 00:44:50,395 Il doute de tout le monde. C'est sa manière. 678 00:44:50,563 --> 00:44:53,732 Continuez tout chose d'homme-magie impénétrable. 679 00:44:53,900 --> 00:44:56,651 Merlin : Je veux juste pour voir les cadavres. 680 00:45:03,451 --> 00:45:06,912 Je suis soulagé que nous ayons tous réussi hors de cette nuit. 681 00:45:07,080 --> 00:45:08,914 Oui. 682 00:45:09,082 --> 00:45:11,416 Euh, ils attendent tous, alors... 683 00:45:11,584 --> 00:45:14,086 Qu'est-ce qu'il y a chez toi ? 684 00:45:14,253 --> 00:45:17,381 Qu'est-ce qu'il y a à propos de ce visage ça rend les hommes faibles ? 685 00:45:24,847 --> 00:45:26,098 Sommes-nous prêts ? 686 00:45:26,265 --> 00:45:29,226 Oui. Je voulais juste... 687 00:45:29,394 --> 00:45:32,312 un dernier regard sur les lieux. 688 00:45:32,480 --> 00:45:34,272 Ça te manque ? 689 00:45:34,440 --> 00:45:36,274 Non. 690 00:45:36,442 --> 00:45:39,069 J'ai une nouvelle maison maintenant. 691 00:45:39,237 --> 00:45:41,446 Camelot. 692 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Quelles sont les commandes ? 693 00:45:54,085 --> 00:45:55,794 Vous devez recruter des hommes... 694 00:45:55,962 --> 00:46:00,215 pas le nôtre... d'autres mécontents d'Arthur. 695 00:46:00,383 --> 00:46:03,802 Vous attaquerez l'avant-poste au Col du Bardon. 696 00:46:03,970 --> 00:46:07,013 Cela fera sortir le roi. 697 00:46:07,181 --> 00:46:09,433 Ne lui offrez pas de quartier. 698 00:46:10,476 --> 00:46:12,644 Je veux entendre ça de Morgan elle-même. 699 00:46:12,812 --> 00:46:15,480 C'est de moi que vous l'entendez. 700 00:46:15,648 --> 00:46:18,483 Ou dois-je lui dire que tu refuses ? 701 00:46:20,486 --> 00:46:22,237 Je vais le faire. 702 00:46:34,125 --> 00:46:36,084 Est-ce que ça va ? 703 00:46:36,252 --> 00:46:38,879 Bien. Juste fatigué. 704 00:46:39,046 --> 00:46:41,298 Ce fut une longue nuit. 705 00:46:59,901 --> 00:47:01,776 Oh, ma sœur. 706 00:47:01,944 --> 00:47:04,237 Je sais que c'est la volonté de Morgan. 707 00:47:04,405 --> 00:47:08,158 Laisse-moi partir et je m'en assurerai que tu n'es pas puni. 708 00:47:11,412 --> 00:47:13,288 Pensez-vous vraiment 709 00:47:13,456 --> 00:47:15,916 que le roi ne le fera pas je me demande où je suis ? 710 00:47:16,083 --> 00:47:18,293 Je sais qu'il ne le fera pas. 711 00:47:19,337 --> 00:47:20,712 (la porte se ferme) 712 00:47:20,880 --> 00:47:23,673 (parler excité) 713 00:47:23,841 --> 00:47:26,259 -Homme : Bienvenue ! - Homme 714 00:47:26,427 --> 00:47:28,595 Homme: Bienvenue, mon seigneur ! 715 00:47:28,763 --> 00:47:31,056 C'est bon d'être à la maison. 716 00:47:31,224 --> 00:47:33,475 Oui. 717 00:47:39,148 --> 00:47:40,899 C'est. 718 00:47:42,652 --> 00:47:44,653 (musique à thème jouée)